 Posted: Wed Nov 25, 2009 6:36 am Post subject: |
|
| It drives me crazy whenever I see anyone spell it Phasir instead of Fasir. I mean, I don't think there's any evidence either way, it's just an irrational thing. (Maybe because it looks more Greek with a Ph and more Arabic with an F?) | |
| Posted: Wed Nov 25, 2009 3:46 am Post subject: |
|||
I wish I could take a look at the scripts because the name must be written in some way there. To talk about another name confusion I sometimes encounter, it bugs the heck out of me whenever I see Destain or something like that in fanfiction. In the Finnish dub, the voice actors decided that they didn't want to pronounce the name of Mozenrath's mentor the English way and instead used the Finnish pronunciation (which has almost one-to one correspondence between letters and sounds), which means that the only possible spelling in the script is Destane. |
|||
| Posted: Tue Nov 24, 2009 7:42 pm Post subject: |
|
And I'm totally guilty of spelling it whichever way I type it out first  |
|
| Posted: Tue Nov 24, 2009 6:46 pm Post subject: |
|
| Yeah, but there's also the series press kit, which spells it Mekanicles. I'm sure I've seen it spelled other ways on "canon" sources as well, so, yeah, if there is a spelling the writers agreed on we'll probably never know what it is.
VN - I actually did used to spell it Mechanicles, but switched to Mechanikles after reading a bunch of classical literature in college. ckret2 - It's not really a "switch" if that that really is the canon spelling. And Greek don't have a hard C sound; they just have the K for that. Which made deciding how to spell it on my icon a lot easier. |
|
| Posted: Tue Nov 24, 2009 1:20 pm Post subject: |
|
| Do they really? Huh. Well, I guess that's as close to canon as we'll ever get...
But why did they have to switch out the CH for a K? 
(By the way, your icon is awesome. XD) |
|
| Posted: Tue Nov 24, 2009 12:24 pm Post subject: |
|
| Curse my constant inactivity in this fandom. I never thought anybody would ever make a topic about Mechanikles, so I almost missed this.
As the previous sentence shows, my preferred spelling is with a K, simply because it somehow looks prettier in my eyes. I recall a friend of mine (who used to study ancient Greek) mentioning that Mechanikles is the most plausible spelling, but I don't really care either way. I'm just happy whenever someone writes anything about him, so as far as I'm concerned, people can spell it Mecaniklees if they want to.
But now that I think about it, I think an Aladdin flash game on Disney's site spelled it Mekanikles. |
|
| Posted: Sun Nov 15, 2009 9:49 pm Post subject: |
|
Check your inbox  |
|
| Posted: Sun Nov 15, 2009 11:20 am Post subject: |
|
| Okay, that explains why I don't remember the figurines. I was way too young.
A link would be fantastic. Thanks you so much! |
|
| Posted: Sun Nov 15, 2009 12:49 am Post subject: |
|
| No mention of a name what so ever.
There is! It's from waaay back in at least 1994 when they were making series figurines. I just saw one one ebay recently (like last week recently). If I see it again, I'll send the link your way! |
|
| Posted: Sat Nov 14, 2009 11:49 pm Post subject: |
|
| Wow. Now that's sad, when it isn't even on the merchandise.
But speaking of which, there's a Mechanicles figurine?! My mind has just been blown. Do you by any chance know where it's from, and if it's still available? |
|
| Posted: Sat Nov 14, 2009 9:17 pm Post subject: |
|
| What's killing me is I just checked on the figurine package I have for him and his name doesn't even appear. I guess Disney doesn't know either |
|
| Posted: Sat Nov 14, 2009 6:55 pm Post subject: |
|
| ... That is an awesome icon. XD Thanks for the info. In that case, I shall continue calling him Mechanicles without worries. | |
| Posted: Sat Nov 14, 2009 6:18 pm Post subject: |
|
| Unfortunately, the credits only list the actors and don't list which character each plays, so unless the character's name appears in an episode title (like Mozenrath) we have no way of knowing the canon spelling, if there even is one. If you look on VHS boxes and official episode guides and other things like that it's spelled all kinds of different ways.
I think my icon says it best. |
|
| Posted: Sat Nov 14, 2009 4:59 pm Post subject: Canon spelling of "Mechanikles"...? |
|
| (Look at me show up for the first time in months, just to ask a really easy question.)
I've been trying for a while to find out the canon spelling of "Mechanikles's" name. I personally spell it "Mechanicles," because that's how Greek "-cles" names are rendered in most texts on ancient Greece that I've read, though I have seen some spellings that use a K as well (like "Hercules" vs. "Heracles" vs. "Herakles" and such...). Plus, the word "mechanical" has a C instead of a K. But most sources I've seen online spell it "Mechanikles." Which led to me going through all of the episodes featuring Mechanic/kles that I can find, and all of my copies cut off before the credits, so I can't see how it's officially spelled there. For those of you who have a copy of an episode WITH credits intact, which way is it spelled? I'm betting it'll end up being Mechanikles after all, but I'd like to check. |
|