|
Aladdin Central Messageboard
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Calluna
Genie of the Messageboard
Joined: 14 Jul 2004
Posts: 3692
Location: Where the wind comes sweepin' down the plain.
|
 Posted: Wed Jun 24, 2009 8:27 pm Post subject: Lend me your ears |
 |
|
Good news: I'm about finished with a transcript of Mission: Imp Possible. Bad news: there are three places where I have no idea what people are saying. I have them labeled as [unintelligible]; if any of you have an idea of what's being said I'd really appreciate the help.
_________________
"If only I could believe you. Perhaps I can! After all... you do bear the name of a flower." -- Arbutus |
|
| Back to top |
|
 |
AladdinsGenie
Genie of the Messageboard
Joined: 17 Jul 2004
Posts: 11877
Location: Tennessee
|
| Posted: Wed Jun 24, 2009 9:27 pm Post subject: |
|
|
Yay, finally I get to help you 
Nefir: Uh, [unintelligible], don't tell me…
I heard "Uh, this is the...uh, don't tell me...
Genie and Nefir: (staring up at the ceiling) [say something unintelligible in unison]
I almost wanna say Genie is saying "the worm of pancea" and Nefir is saying 'pancea'" with him. They're just saying it weird since their heads are tilted back. Either that, or something in a foreign language they mutually understand
Genie: (as a carnival barker) Get yer imps, right here! Tasty, [unintelligible], fresh imps! All you can eat! Cholesterol free! Num num num!
It sounded like "mob fresh", but that makes little sense. Maybe moth-fresh? It's something with an 'm' or he's saying 'hot' weird. |
|
| Back to top |
|
|
Meesh
Magic Carpet
Joined: 15 Oct 2004
Posts: 3629
Location: Pennsylvania
|
| Posted: Wed Jun 24, 2009 10:12 pm Post subject: |
|
|
I decided to listen before reading AG's interpretations, and this is what I got.
| AladdinsGenie wrote: |
Nefir: Uh, [unintelligible], don't tell me…
I heard "Uh, this is the...uh, don't tell me... |
That's what I heard. I'm basically 100% sure that's what he said.
| Quote: |
Genie and Nefir: (staring up at the ceiling) [say something unintelligible in unison]
I almost wanna say Genie is saying "the worm of pancea" |
That's what it sounded like to me, and that makes sense since that's what they're looking for.
| Quote: |
Genie: (as a carnival barker) Get yer imps, right here! Tasty, [unintelligible], fresh imps! All you can eat! Cholesterol free! Num num num!
It sounded like "mob fresh", but that makes little sense. Maybe moth-fresh? It's something with an 'm' or he's saying 'hot' weird. |
I could only make out the "fresh" part. Once AG pointed it out, it does sound like "moth fresh" imps, and that makes sense.
So yeah, I'm positive about the first one and agree with AG on other two unclear ones. Hopefully a second opinion helped. 
_________________
   |
|
| Back to top |
|
|
Calluna
Genie of the Messageboard
Joined: 14 Jul 2004
Posts: 3692
Location: Where the wind comes sweepin' down the plain.
|
| Posted: Thu Jun 25, 2009 5:23 am Post subject: |
|
|
| AladdinsGenie wrote: |
| I almost wanna say Genie is saying "the worm of pancea" and Nefir is saying 'pancea'" with him. They're just saying it weird since their heads are tilted back. Either that, or something in a foreign language they mutually understand |
I can still only make out the end of "panacea", but since you guys both agree I'll go with that.
As for the last one, initially I was trying to decide between "moth-fresh" and "mom's fresh". As in, fresh imps just like mom used to make. But "moth" seems to be the common denominator, so going with that for now.
_________________
"If only I could believe you. Perhaps I can! After all... you do bear the name of a flower." -- Arbutus |
|
| Back to top |
|
|
Meesh
Magic Carpet
Joined: 15 Oct 2004
Posts: 3629
Location: Pennsylvania
|
| Posted: Fri Jun 26, 2009 11:15 am Post subject: |
|
|
Hey, if you would lend me your ears as well, I've finished the transcript for "Do the Rat Thing," but there are a few spots where I can't understand what is being said.
I used this youtube playlist: http://www.youtube.com/watch?v=s6EES9LcgR4&feature=PlayList&p=CDF67A84821F7703&playnext=1&playnext_from=PL&index=9
| Quote: |
| Thief: (Grabs Jasmine from behind a corner. She yelps.) So! So, you are a thief! I am Wadi Yathouin of the thieves’ guild. You have 30 days to obtain a guild permit - a mere 50 denari. My card. If you are sure to make [inaudible] payment plan. Good day! |
and
| Quote: |
| Customer: (an old, loud man) I’d like to buy the [inaudible at 5:40] orange if it will shut you up! (He takes the orange Jasmine is holding onto. When he sees her, she shyly squeaks and waves. He drops the orange frantically.) Rat!!! |
and
| Quote: |
| Genie: Oh, I declare it’s such a delight to cook for royalty! And, ohhh, Are you going to be pleased! Goat [inaudible 2:50], harvest on the half shell, and deep fried camel fritas like MOMMA used to make! |
and finally
Jasmine: Please, Genie. Change me back to a princess!
| Quote: |
| Genie: I’ll try, but my powers aren’t what they used to be. Nothing up my sleeve! (removes his arms as if pushing up his sleeves) [inaudible magical exclamation 5:55] |
Thank you kindly
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Meesh
Magic Carpet
Joined: 15 Oct 2004
Posts: 3629
Location: Pennsylvania
|
| Posted: Fri Jun 26, 2009 11:20 am Post subject: |
|
|
I posted the times instead of the entire script. That would have been a pain for me.
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Calluna
Genie of the Messageboard
Joined: 14 Jul 2004
Posts: 3692
Location: Where the wind comes sweepin' down the plain.
|
| Posted: Fri Jun 26, 2009 4:10 pm Post subject: |
|
|
Wow, you're quick!
| Meesh wrote: |
| Quote: |
| If you are sure to make [inaudible] payment plan. |
|
I heard that as, "if you are short, we can arrange a payment plan."
| Meesh wrote: |
| Quote: |
| Customer: (an old, loud man) I’d like to buy the [inaudible at 5:40] orange if it will shut you up! |
|
"All right, all right! I'll take an orange if it'll shut you up!"
| Meesh wrote: |
| Quote: |
| Goat [inaudible 2:50], harvest on the half shell, and deep fried camel fritas like MOMMA used to make! |
|
"Goat au gratin, hummus on the half-shell, and deep-fryed camel fritters"
| Meesh wrote: |
| Quote: |
| [inaudible magical exclamation 5:55] |
|
I heard "Presto!"
Hope this helps.
_________________
"If only I could believe you. Perhaps I can! After all... you do bear the name of a flower." -- Arbutus |
|
| Back to top |
|
|
AladdinsGenie
Genie of the Messageboard
Joined: 17 Jul 2004
Posts: 11877
Location: Tennessee
|
| Posted: Fri Jun 26, 2009 4:32 pm Post subject: |
|
|
If you are sure to make [inaudible] payment plan.
"If you are short, we can arrange a payment plan" - 100% on that
I’d like to buy the [inaudible at 5:40] orange if it will shut you up!
Alright, alright! I'll take an orange if it'll shut you up! = 100% on that (I love the way he says that line, by the way. It's always made me laugh )
Goat [inaudible 2:50], harvest on the half shell, and deep fried camel fritas like MOMMA used to make!
Goat Au Gratin, Hummas on the half shell, and deep fried camel fritters like MOMMA used to make! -90% on that. I know that's au gratin and hummas for sure, but I think it's fritters instead of fritas. The food Genie shows there doesn't look like french fries, so I think they're suppose to be fritters.
Genie: I’ll try, but my powers aren’t what they used to be. Nothing up my sleeve! (removes his arms as if pushing up his sleeves) [inaudible magical exclamation 5:55]
Genie: I’ll try, but my powers aren’t what they used to be. Nothing up my sleeve! Presto! - like...45% on that. Whatever he's saying, it's weird |
|
| Back to top |
|
|
AladdinsGenie
Genie of the Messageboard
Joined: 17 Jul 2004
Posts: 11877
Location: Tennessee
|
| Posted: Fri Jun 26, 2009 4:35 pm Post subject: |
|
|
| Ah, Heather posted before I did and we seem to be in agreement, yay! |
|
| Back to top |
|
|
Calluna
Genie of the Messageboard
Joined: 14 Jul 2004
Posts: 3692
Location: Where the wind comes sweepin' down the plain.
|
| Posted: Fri Jun 26, 2009 5:48 pm Post subject: |
|
|
Heh, sorry, my computer was running a bit slow and I didn't see you were online.
| AladdinsGenie wrote: |
| Goat Au Gratin, Hummas on the half shell, and deep fried camel fritters like MOMMA used to make! -90% on that. I know that's au gratin and hummas for sure, but I think it's fritters instead of fritas. The food Genie shows there doesn't look like french fries, so I think they're suppose to be fritters. |
Yeah, I mean it sounds like "frittuhs", but he's putting on a Southern accent, which would make it sound that way...
_________________
"If only I could believe you. Perhaps I can! After all... you do bear the name of a flower." -- Arbutus |
|
| Back to top |
|
|
Meesh
Magic Carpet
Joined: 15 Oct 2004
Posts: 3629
Location: Pennsylvania
|
| Posted: Sat Jun 27, 2009 3:37 pm Post subject: |
|
|
Thank you very much!
I might as well have marked those entire sentences as inaudible lol.
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Calluna
Genie of the Messageboard
Joined: 14 Jul 2004
Posts: 3692
Location: Where the wind comes sweepin' down the plain.
|
| Posted: Thu Jul 02, 2009 9:40 pm Post subject: |
|
|
How about this one, in As the Netherworld turns? It's Iago trying to get Aladdin's attention:
Iago: Oh ho! Al! Have you ever seen me do this before?! (sticks his wings through Aladdin's head) Why don't they [unintelligible]?! I said, we can't touch anything, Al! LOOK!!!
_________________
"If only I could believe you. Perhaps I can! After all... you do bear the name of a flower." -- Arbutus |
|
| Back to top |
|
|
AladdinsGenie
Genie of the Messageboard
Joined: 17 Jul 2004
Posts: 11877
Location: Tennessee
|
| Posted: Fri Jul 03, 2009 2:06 am Post subject: |
|
|
| I heard "Oh ho! Al! Have you ever seen me do this before?! (sticks his wings through Aladdin's head) I don't think so! I said, we can't touch anything, Al! LOOK!!!" |
|
| Back to top |
|
|
Meesh
Magic Carpet
Joined: 15 Oct 2004
Posts: 3629
Location: Pennsylvania
|
| Posted: Fri Jul 03, 2009 9:45 am Post subject: |
|
|
*Posted before reading AG's interpretation*
"Have you ever seen me does this before? I don't think so!! I said, 'We can't touch anything, Al!! Looooook!'"
100% on that one.
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Meesh
Magic Carpet
Joined: 15 Oct 2004
Posts: 3629
Location: Pennsylvania
|
| Posted: Fri Jul 03, 2009 9:45 am Post subject: |
|
|
*looks*
Oh good, we agree
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
